Большой немецко-русский словарь - gerade

gerade.wav 1. (разг. grade) adj 1) прямой; перен. прямой, прямодушный, откровенный eine gerade Haltung haben — держаться (очень) прямо (об осанке); перен. быть прямым ,принципиальным, крутым, резким, 2) мат. чётный •• j-n gerade stellen — разг. поставить на место кого-л.; сделать выговор кому-л. ein gerade gearbeiteter Mantel — прямое пальто funf gerade sein lassen — смотреть на что-л. сквозь пальцы seine geraden Glieder haben — быть здоровым ,целым и невредимым, 2. adv 1) прямо gerade herunter — прямо вниз; отвесно, перпендикулярно 2) прямо, напрямик, откровенно 3) прямо, именно, как раз er ist gerade gekommen — он только что пришёл da fallt mir gerade ein — кстати сказать, между прочим nun gerade nicht! — вот уж нет! du kommst mir gerade recht! — ты пришёл как раз вовремя!; тебя тут только не хватало!